انجمن تخصصی فناوری اطلاعات سلامت و انفورماتیک پزشکی ایران
ترجمه بخش 3-17 کتاب انفورماتیک پزشکی جوزف تن: PACS - نسخه قابل چاپ

+- انجمن تخصصی فناوری اطلاعات سلامت و انفورماتیک پزشکی ایران (http://www.himt.ir)
+-- انجمن: بخش ترجمه (http://www.himt.ir/forum-129.html)
+--- انجمن: گروههای تحقیقاتی انجمن (http://www.himt.ir/forum-191.html)
+---- انجمن: گروه تحقیق و ترجمه انفورماتیک پزشکی (http://www.himt.ir/forum-192.html)
+---- موضوع: ترجمه بخش 3-17 کتاب انفورماتیک پزشکی جوزف تن: PACS (/thread-3901.html)



ترجمه بخش 3-17 کتاب انفورماتیک پزشکی جوزف تن: PACS - Harika - 5-فروردين-1393

با سلام
کتاب Medical Informatics: Concepts, Methodologies, Tools, and Applications تالیف جوزف تن، کتابی حاوی برترین مقالات چاپ شده در حوزه انفورماتیک پزشکی است. بخش 3-17 این کتاب به بررسی اجمالی سیستمهای PACS پرداخته که بنده بر حسب نیازی که خودم داشتم در زمان چند ساعته ترجمه کردم و در این بخش قرار دادم که بقیه دوستان هم بتونن استفاده کنن.
اینکه در ترجمه این مقاله ایراداتی وجود داره برام قابل قبول هست شاید دوستان واژه های بهتری برای اصطلاحات تخصصی که در این مقاله وجود داره پیشنهاد بدهند. کاری که انجام دادم اینه که برای هر یک از اصطلاحات تخصصی، در کنار ترجمه تحت الفظی، خود اصطلاحات رو هم در فوت نوت آوردم که اگر اشتباهی در ترجمه داشتم قابل پیگیری باشه.
موفق باشید